作者：紀錄片之家他爹
和平 Peace.
你們遠離保留地了 You are far from the reservation.
我們沒有槍 We carry no arms.
條約說了未經允許，你們不得離開/ The treaty says you can't leave without permission.
沒有槍、弓和箭 No guns, no bows and arrows.
在北方，牧場被燒、人民被殺 In the north, ranches were burned, people murdered.
我們在找是誰幹的 We search for those who did this.
在南邊我們和兄弟們交易 To the south we trade with our brothers.
在和平中我們回到農場找老婆 In peace we return to our farms and women.
下一次遵守條約 Next time, obey the treaty.
上校將很失望無人可殺的 The Colonel will be disappointed to have nobody to shoot at.
Yeah.
進來 Come in.
長官，Hewitt中尉在這裏 Lieutenant is here, sir.
讓其進來 Send him in.
是中尉？ Lieutenant?
Hewitt.歡迎回來 Welcome back,
上尉謝謝你 Thank you, Captain.
你找到什麼了？ What did you find?
我們遇到了夏安族（人） We ran across a band of Cheyenne.
但其不是我們找的叛黨 But not the renegades we want.
你怎麼知道其不是叛黨？ How do you know?
他們來自南方，沒有武裝 They came from the south. They were unarmed.
但其非法離開了保留地； But they were illegally off the reservation.
夏安族人說是為了貿易 They said it was a trading mission.
「他們說過的」 "They said."
號兵馬上集合 Have the bugler sound assembly.
是的，長官 Yes, sir.
你要做什麼？ What are you gonna do?
給他們上一課/ Teach them a lesson.
彈藥加倍 Double the ammunition ration.
是的，長官 Yes, sir.
你不能那樣作 You can't do that.
中尉，你自己別忘記了。解散 Don't forget yourself, Lieutenant. Dismissed.
我們不打友好的部落 We don't attack friendly tribes.
我維護條約、維護和平； 我說過你們解散了； I preserve treaties and keep the peace. I said you were dismissed.
其他的部落-派尤特人、科曼奇都會以此為借口 加入夏安族（人）的征途/ Every other tribe - the Paiute, the Comanche - will use it as an excuse to join the Cheyenne on the warpath.
不是和我在這裏去阻止他們 Not with me here to stop them.
這裏的南邊？ And south of here?
南邊？ South?
長官，是德州、南邊的人力都到聯盟軍裏了 Texas, sir. The South's used all its manpower in the Confederate army.
我們現在正在美國內戰；如果讓印第安人來幫我們打仗， 我就不反對/ We're fighting the South. If putting Indians on the warpath helps us to win, I've no objection.
我們不打婦孺/ We're not fighting against women and children.
德州已經無人了 There's hardly any men left in Texas.
你從德州來，不會與此有關撒？ Your being from Texas wouldn't have anything to do with it?
真漢子覺得對的，就為此戰鬥 A man fights for what he thinks is right.
你真是違抗；你穿錯制服了/ You're being insubordinate. And you're in the wrong colour uniform.
上校，是我們之一穿錯制服了 One of us is dressed wrong, Colonel.
上尉，你被捕了，在我回來前你就呆在營地 Lieutenant, you're under arrest and confined to quarters until I return.
你自己好好修理自己，是不？ You fixed yourself up good, didn't you?
你聽到其說的了？ Did you hear what he said?
哥有耳朵/ I got ears.
Well,那就記住 remember it.
Lebbard?
我在，長官？ Yes, sir?
去找Firewell將軍. See this gets to General
你要做什麼？ What are you gonna do?
有人要去警告白人移民 Somebody's got to warn the settlers.
你懂的，如果你離開， 會發生什麼的 You know what'll happen if you leave
我將擔心時間一到 I'll worry when the time comes.
你就瘋狂了 You're just being plain crazy.
衝鋒 Charge!
Hey,難道你沒有誤讀羅盤針了？ 這是德州邊界/ ain't you misread your compass needle? This is the Texas border.
我懂的，在這裏你有印第安麻煩了？ I know. Have you had any Indian trouble here?
遠處的南方？ This far south?
我要一罐水 I'd like a canteen of water
要水幹什麼？ What for?
你對每個討水的人都這麼問？ Do you ask everyone the same thing?
除非是北方聯邦軍想要進入南方當間諜/ Only if it's a Northern soldier trying to sneak into Texas as a spy.
我來自德州 I am from Texas.
穿著北方聯邦軍的制服？ In that uniform?
最好抓他 Better hold him.
給，用這些 Here, use these.
他們在找槍支彈藥 They were after guns and ammunition.
別睡覺，因為其會回來的；給你/ Don't go to sleep cos they'll be back. Here.
先生，你去哪裏？ Where are you going, mister?
你還是打算要抓我？ You're still aiming to hold me?
Yeah.
直到你找到你想找的/ Till you get what you were after.
謝謝 Thanks.
警長，都清楚了/ It's all clear, Sheriff.
我去請醫生 I sent for the doctor.
在你到達目的地之前， 我最好找些東西幫你遮擋軍服 I'd better get you something to cover up that uniform till you get where you're going.
試試這個/ Try this.
我已找人談過了/ I have got people to talk to.
在他們開槍前，我想靠的足夠近 I'd like to get close enough before they shoot.
附近的人民對這顏色很敏感/ Folks is sensitive to that colour around here.
說，你到底是誰？ Say, just exactly what are you?
我可以說哥是逃兵/ I guess you could say I'm a deserter.
你是哪一邊的？ From which side?
兩邊都是的 Both, I suppose.
我會給你吃的和水 I'll get you that food and water.
Hey, Stellal
Stellal我們有伴了 We've got company.
如果其留下來晚餐，我們能吃桃子麼？ If he'll stay for dinner, can we have peaches?
也許吧 Maybe.
回到那房子去 Go back to the house.
繼續；注意我 Go on. Mind me!
Hi, Stella.
我還以為你走了 I thought you'd gone for good.
我也這樣以為你走了 So did I.
但你不能外出 But you couldn't stay away.
Stella.不是的；實際上我被遺棄了 No, In fact, I deserted.
Well,你遲到了；我結婚了；你不是世上 唯一的人.... you're late. I'm married. You're not the only man in the world
等一會兒.... Wait a minute...
等一會兒？我就該永遠等下去？ Wait? Am I supposed to wait forever?
讓我告訴你-你離開一周後， 姐就結婚了 Let me tell you - one week after you left, I got married.
找了個好老公Ed Leathem. 那是他的小兄弟Bax. To a good man, too. That's his kid brother,
兩周前沙溪發生了對夏安族的屠殺 Two weeks ago there was a massacre of Cheyenne at Sand Creek.
我的軍團作的 My regiment did it.
現在印第安人都在路上了 Now the Indians are on their way.
印第安人， Indians. You made that up fast
離開我的土地 Get off my land.
Stella,等等/ wait!
你最好的機會就是執行任務 Your best chance is at the mission.
丫的北方佬 Damn 北方佬!
Bax.帶她去那裏/ Get her there,
丫的北方佬 Damn 北方佬!
你好Hannah小姐. Hello, Miss
難道你沒有認出我? Frank Hewitt. Don't you recognise me
姐只認出叛徒/ I don't recognise no traitors.
科曼奇族上路了 The Comanches are on their way.
我認為你是他們中最強大的 I figured you're the strongest woman of them all.
如果你想把我們從土地上嚇跑， 你就直接說，你個傻B/ If you want to scare us off our land so you can claim it, you're stupid.
我只是需要幫助；你最好聽著/ I only want to help. You'd better listen.
聽著？我已聽了3個老公了 Listen? I've already listened to three husbands in my time.
也許我還要再聽3個老公/ Maybe I'll listen to three more.
現在你聽著，我們的爺們兒正在和你這樣的人打仗 Now, you listen. Our menfolk are fighting your kind.
我們不要你所謂的幫助， 我們稱之為撒謊/ We don't want what you call help and I call lies.
在你需要縫補他們的藍屁股之前就報仇 Get going before you need patches on them blue breeches.
你敢麼，你個骯髒的叛徒/ Don't you dare, you dirty renegade!
現在你們中沒有麻煩了 No more trouble out of you, now.
Who are you? What's your name?
Ann Martin.
你爹是Jeff Martin？你爹在哪裏？ Are you 's girl? Where's your pa?
我爹死了，如果其教我開槍的話， 你也早死了 He's dead. You'd be dead too if he taught me how to shoot.
我來這裏不是害你的 I'm not here to do you any harm.
印第安人在征途上， 我要你們盡快開始防備 Indians are on the warpath. I want you to get to the mission as fast as you can.
哥對你爹很抱歉 I'm sorry about your pa.
現在，你開始跑路了 Now, you start running.
Ann,我和你爹是朋友 your father and I were friends.
如果你傻B到留在這裏等著被宰 If you're pig-headed enough to stay here and get slaughtered,
哥也無能為力了 there's nothing I can do about it.
北方佬，繼續跑 Keep moving, 北方佬.
我來這裏就是事後聰明 I was a horse's hindsight for ever coming here.
你活該！ You get!
叛徒先生，上次我沒有說清楚 Mr Turncoat, I guess I didn't talk very clear last time.
我也是；也許這會有用的 Nor did I. So maybe this will help.
Dora Hartley.
科曼奇族留給她的方式 The way the Comanches left her.
那是你不聽我的 That's an ugly way of telling things
醜陋的方式；該給你看的 You wouldn't listen to me. You had to be shown.
我們走；有事情要做 There are things to do. Let's go.
老天哪，你該接納誰的靈魂.... Most merciful Father, who has been pleased to take unto Thyself
僕人Dora Hartley, the soul of this, thy servant,
照耀我們；其還在超生之旅/ grant unto us, who are still in our pilgrimage,
以信仰的力量前行 who walk as yet by faith,
我們在其永久光榮的庇護中 that we may join Thy blessed saints hereafter in glory everlasting.
歌詞 # Now all my money's spent and gone
歌詞 # You pass by my door, a singer, a song
歌詞 # Now all my money's spent and gone#
下午好 Good afternoon.
你好 How do you do?
La-di-dah.所有的真漢子都去打仗了 I thought all the real men were away fightin'.
你們女人都是本地的？ Are you ladies from around here?
肯定不是的；姐是 Charleston Ogden家族的Charlotte Ogden夫人. Certainly not. I'm Mrs Charlotte Ogden of the
我希望弄清楚的第一件事情就是 我不是和這個.... The first thing I wish to make clear is that I am not with this... this...
Er,生物 creature?
Thank you.
兩天前我們拋錨的時候， 我們的司機離開去找新馬車了 Our driver left two days ago to find a new wagon when we broke down.
我該帶他們到這裏來的 I thought I should bring 'em here.
你做得對 You did right.
在這車上安個輪子；我們就該上路了 Put a wheel on this vehicle, and we shall be on our way.
那是不可能的，我們期待的是印第安人 That won't be possible. We're expecting Indians.
印第安人？ Indians?
印第安男人？ Men Indians?
你也可以碰到的； You might as well alight.
印第安人 Indians!
印第安人！我的槍在哪裏？ Indians! Where's my rifle?
都散開！ Get down over there!
你本該看待自身的 You should have seen yourselves.
你也是，膽小的... You, too, yellow-liv...
兒啊，稍息 Stand easy, son.
怎麼了？難道我們開不起玩笑？ What's wrong? Can't take a joke?
現在不是開玩笑的時候 Not when it isn't funny.
你該聽見100英里內印第安人的聲音 I thought you should hear the sound of the only Indian within 100 miles.
或者也許你相信自己的怪談 Or maybe you believe your tall tale.
如果Dora Hartley黃泉有知， 其會告訴你的/ If could speak from the grave, she'd tell you.
其被走散者殺了 She was killed by a stray.
如果你錯了將會怎樣？ What if you're wrong?
如果其是對的，我們該快閃，風會吹倒樹木/ If he's right, we should run so fast the wind would knock over the trees.
到你們女人們下決心時， 科曼奇人都逼近山谷了 By the time you ladies made up your minds, the Comanches could have closed off the valley.
兩天前情況本該不同的 Two days ago would've been different.
我們是在說今天和明天 We're asking about today and tomorrow.
我們都留在這裏；所有的我們 I say we stay here. All of us.
有多少女士會開槍？ How many ladies know how to shoot?
你能把手舉起來 You can put your hand up.
我能開槍，丫的北方佬 I can shoot good, damn 北方佬.
Hewitt先生.
只有聖經告訴我們什麼是對的 Only the Good Book tells me what is right to do.
我不信殺戮 I don't believe in killing.
Cora女士,科曼奇人不會用其步槍瞄準鏡讀聖經的 Miss the Comanches won't be reading it through their rifle sights
Hannah女士,我讓你當中士和副指揮官 Miss I appoint you sergeant and second-in-command.
帶領2個下士 Pick a couple of corporals.
Ann Martin和Stella Leathem.
現在；好；把那些馬解開繩子， 趕進畜欄 Good. Now, get those horses unhitched and put them in the corral.
把你們的東西都集中起來 Get your things inside the mission.
我祝你們騎兵好運 I sure wish you troopers luck.
因為你們肯定需要的 Cos you're sure gonna need it.
Kettle要去哪裏? Going somewhere,
也許你需要個男的在這裏 Maybe you do need a man around here.
一個你覺得在你這邊的男的 One you're sure is on your side.
至少我選擇了一邊/ At least I chose a side.
讓我們開始上班 Let's get to work.
你聽見這人了 You heard the man.
Emmett,很高興你在這裏 I'm glad you're here.
Yeah, Mary... Yeah.
人們，行了；你們都使勁翻過來 All right, men, use your muscles. Turn it over.
In there. Push.
推！ Push!
中尉，好；那行/ All right, Lieutenant, all right.
人們都準備好了？ Ready, men?
一、二、三.... One, two, three...
起來！ Heave!
中尉，任何3個人 Any three men, Lieutenant.
Yeah, well.射擊練習 Target practice.
好 Good.
穩住 Hold it, hold it.
把手放下，這樣你就能看見前面了 Get your head down so you can see that front sight.
Hetty.那好 That's fine,
你還好撒？ Are you all right?
你不會受傷的，但你這火光會把他們嚇死/ You won't hit anything, but you'll sure as blazes scare them to death.
如果我記的正確的話， 你就不必練習了 If I remember correctly, you don't need much practice.
你不介意的話， 我要拿回槍了 I'll take my gun back if you don't mind.
比任何三個人都好； 中尉，任何三個人 Better than any three men, Lieutenant, any three men.
大多數任何三個人/ Most any three men.
趕緊的； Hurry up, hurry up!
中士，準備出發 Prepare to move out, Sergeant.
裙子 Skirts!
上！ Up!
盡情地吃吧 Tuck them in! Tuck them in!
準備！ Ready!
衝鋒！ Charge!
你該去打仗的，而不是跳波爾卡舞 You're supposed to be doing a skirmish, not dancing a polka.
Heckles,下來/ get down.
你的腿可以綁帶子 The back of your lap is a hard place to tie a bandage.
這次我要你好好撞一下， 其就裂開了 This time I want you to hit that ground so hard it splits wide open.
Oh.
將軍，我不習慣於這工作 General, this ain't the kinda work I'm accustomed to.
難道你就不能給我倆安排更好的事情？ Can't you think of a more pleasing arrangement for the both of us?
集合 Fall in!
趕緊 On the double!
女士們要支撐好腳，下一次 You've got to brace your feet, girls. Next!
穩住 Hold it! Hold it.
那不是我給你展示的方法/ That's not the way I showed you.
Martin.到那兒去 Get over there,
你要利用他們的勢頭 You've got to use their momentum.
行啊；快 All right. Fast.
你懂的？ You see?
歌詞 # We've been working all day long
歌詞 # Passing the water, darling
歌詞 # Pass the bucket down the line
歌詞 # Pass the bucket down the line...
從那一個開始 Start on that one over there.
如果印第安人夜裏不進攻， 為何我們不能帶水到那裏？ If Indians don't attack at night, why can't we bring water in there?
因為他們需要水的/ Because they'll be needing water.
聽起來有道理/ Sounds reasonable.
歌詞 # Passing the water, darling
歌詞 # We've been working all day long
歌詞 # We've been working... #
怪不得；我們不是奴隸； 你無權使喚我們致死 It's no wonder. We're not slaves. You've no right to work us to death.
Hetty,我的鼻鹽 my smelling salts.
把水移走 Keep that water moving.
你怎敢對我那樣說話？ How dare you talk to me like that.
走！ Move!
你們最好休息一會兒 You'd better rest for a while.
坐在這裏 Sit here.
你會好起來的；只是中暑了 You'll be all right. Just a little touch of sun.
Emmett,你來幫我 you've got to help me.
讓我們不那樣再開始了 Let's not start that again.
我支持不住了；我快瘋了 I can't stand it any longer. I think I'm losing my mind.
你沒有告訴其他人？ You haven't told the others?
沒有告訴；但不會花太久去猜的 No, but it won't take long to guess.
Oh, Emmett,請娶我 please marry me.
瞧，我....告訴你；我還沒有準備結婚呢 Look, I... told you. I'm not ready for marriage yet.
進牆裏去或者躲在後面 Get inside or back behind the wall.
大伙都躲在牆後面 Behind the wall, men.
現在，趴下 Now, get down.
趴下 Get down!
讓我們幹活；把這些都扔進洞裏！ Let's get to work. Throw all these pieces down the hole!
快準備好了 It's about ready.
有說法是：行軍專靠肚皮飽. There's a saying that an army travels on its stomach.
所幸我們沒有去別處；更多的鹽 I'm glad we're not going anywhere. More salt.
別浪費鉛了；這很稀少 Don't waste that lead, it's scarce.
別用那些裝毛邊/ Don't reload these with rough edges.
你們的紅裙子怎麼了，Ogden? 我們要繃帶/ What's wrong with your petticoat, We need bandages.
我讓Hetty放棄了 I had give up hers.
脫掉 Take it off.
什麼？ What?
現在就脫下來 Take it off right now.
你膽子真大？ How dare you?
脫掉，或者哥來給你們脫 Take it off, or I'll do it for you.
H-h-hetty?
長官，如果你在南卡羅萊納州， 你將會被鞭打的 If you were in South Carolina, sir, you would be horsewhipped.
讓我介紹一個女士 Let me introduce a lady, la-di-dah.
La-di-dah,很浮誇的女士 a lady with a very pompous air, la-di-dah.
歌詞 # She can't see you pass her by Cos her nose is in the sky
歌詞 # Her boots are fancy leather And her bonnet... #
我們需要紅裙 We needed the petticoat.
La-di-dah.
Hi, Stell. -我能跟你說話麼？ - Can I talk to you?
當然了 Sure.
你覺得我們的機會是什麼？ What do you really think our chances are?
對印第安人這很難說 With Indians it's hard to tell.
我知道這是什麼 I know what this can be.
Frank,我說過我在你走後一周已婚了 I said I got married a week after you went away.
問我為何 Ask me why.
你說過Ed Leathem是個好人 You said 's a good man.
他是的 He is.
但問我是否愛他 But ask me if I love him.
那不是個合適的問題 That's not a fit question.
我結婚是為了賭氣 I married him out of hurt and spite.
我沒有怪你 I don't blame you.
對你所做的，我都瘋了/ I went crazy at what you'd done.
別說你以後後悔的話 Don't say something you'll regret later.
所幸你最後能說出來了 I'm so glad I can say it at last
在姐心裏從未是其老婆... In my heart I've never been his wife
當我見到你騎馬來時，就像堤壩決口了 When I saw you come riding in, it was like a dam bursting.
姐的感情都釋放出來了 It let all my feelings loose.
Hey, Stella! Stella!
Bax怎麼了? What is it,
Hannah中士需要你 Sergeant needs you.
我一分鐘內就到 I'll be there in a minute.
其立即需要你 She wants you right away.
我讓其走了 I made that up to make her go.
現在，先生 Now, mister.
擔心你槍的方向 Careful where you point that gun.
我正瞄準壞北方佬 I'm pointing it at a no-good 北方佬.
難道我們就不該忘記戰爭麼？ Shouldn't we forget about the war?
我兄弟托付我照看她... My brother told me to look after her..
你的工作真好；我們只是在談Ed. You're doing a good job. We were just talking about
在這裏？像那樣談？ Out here? Like that?
Bax,你能保守男人的秘密麼？ can you keep a man's secret?
視情況而定 Depends.
你有些事上有點糊塗 You've got things mixed up.
看，我已有了個小女友 See, I already have a girl.
哪一個是她 Which one is she?
你會發現的 You'll find out
哪一個？ Which one?
Well...
現在在那裏 There she is now.
回來這裏 Come back here!
你好； -你好；Bax. Hello. - Hello,
Ann Martin?
對頭 That's right.
很靚 She's nice.
Yeah.你記住那是秘密 You remember it's a secret.
當然了 Sure.
是你睡覺的時間了 It's time you got to bed.
晚安 Good night.
把槍收好 Put that gun away.
瞧，什麼讓其如此肯定印第安人在我們和安全之間？ Look, what makes him so sure that Indians are between us and safety?
Dora Hartley就是很好的證明 was pretty good proof.
那麼為何我們不以自己的方式戰鬥... Then why aren't we better off trying to fight our way through
而是坐等像綿羊一樣被宰割？ than waiting to be slaughtered like a bunch of sheep?
那是要考慮的事情 That's something to think about.
我們能輕鬆地做到， 如果我們輕裝上陣 We can make it easy if we travel light.
給每組兩個馬車，拴上兩匹馬 Load everyone in a couple of wagons, stick two horses on behind,
當一組停擺時，就換檔 and when one team gives out, change over.
簡單不？ Simple?
Lacey中士! Sergeant Sergeant Lacey!
中尉和Kettle-他們在打架！ The Lieutenant and - they're fighting.
Hewitt怎麼了? -逃兵; What happened, - Deserter.
你又是什麼？ And what are you?
Hewitt離開帶走了所有的馬 drove off all the horses.
是你幹的麼？ -是的 Did you? - Yes.
為何？ Why?
他怕我們會離開，告訴他的住址 He was afraid we'd leave and tell where he was hiding.
我不信 I don't believe it.
部分是真的；我聽見Kettle試著說服你逃走/ It's partly true. I heard trying to talk you into running away.
聽起來你是對的 Sounded like you might.
所以你就為我們決定了 So you made up our minds for us.
有些人必須的 Somebody had to.
沒有讓我們為自己決定/ Without letting us decide for ourselves.
但其為自己開溜留著一匹馬 But he kept one horse for his own getaway.
那匹馬是偵察用的 That was for scouting.
Oh,當然了 sure.
很像的故事 A likely story.
Ha!
必須相信叛徒的故事 Fine thing to have to believe a turncoat.
等一會兒 Just a minute!
Frank和我們剩下的人在一起 stayed with the rest of us.
那個流氓呢？ What about that varmint?
在開戰前都將其關押起來 Lock him up till the fighting starts.
行啊；動起來 All right. Get goin'!
Frank,看 look.
Stella.恐怕這是你的地方了 I'm afraid it's your place,
我們能希望他們朝北了； 但我們會準備好的 We can hope they head north. But we'll be ready.
對頭；大伙回到你的位置去， 往前走 Right. Back to your posts, men. Move along. Move along!
哨兵？ Sentry?
中尉，解除警報 All clear, Lieutenant.
睜大你們的眼睛 Keep your eyes open.
現在你企圖為我們做的事情， 不能彌補以前的壞事 What you're trying to do for us now doesn't make up for the bad before.
什麼壞事？ What bad was that?
你背叛了德州和南方同盟軍， You ran out on Texas and the South. 怎麼能這樣做 How could you?
哥得靠良心活著 I have to live with my conscience.
這就讓你背叛朋友們和鄰居們？ And it makes you turn traitor against friends and neighbours?
你覺得是你的方式，我想是我的 You think your way, I'll think mine.
中尉，讓所有槍支都弄乾淨/ Got all the guns clean, Lieutenant.
所幸你倆沒有因爭吵而離異/ I'm glad you two didn't bust up.
因爭吵而離異？ Bust up?
我知道你是他女友 I've got the secret about you being his girl.
Bax,看看馬到底怎麼樣了/ see if the horses are all right.
你告訴他，我是你女友？ You told him I was your girl?
Yeah,我...不得已的 I... I had to.
為何？ Why?
其見到我和Stella在一起， 就草率地斷定 He saw me with and jumped to a conclusion.
Stella Leathem?
我也發現 I'm glad I found out, too.
Oh, Ann.
這是你的水和蠟燭/ Here's your water and candle.
Mary,請等一下！ Wait, please!
不管發生什麼，我要你知道我錯了， 所以錯了/ Whatever happens, I want you to know that I was wrong, so wrong.
沒有，我是錯了； No, I was wrong.
我猜也許你跟我有關係/ I guess maybe you were to have anything to do with me.
我本不該相信.... I should never have believed...
請聽我說/ Listen to me, please. Listen.
在戰前跳廣場舞的時候， 男人們都圍在你周圍 Before the war at the square dances, men were so thick around you,
不積壓腳趾就無法靠近你/ a fella couldn't get near without having his toes crushed.
然後戰爭來臨了，山谷中的男人們都離開了 除了我 Then the war came along, and all the men in the valley left, except me.
我有多幸運 I guess I... I forgot how lucky I am.
現在你記起什麼了？ What makes you remember now?
在這裏等死 Being here, waiting to die.
我們都該死的！ We deserve to die!
我該死，但你和.... I do, but not you and the b...
Oh,親，我們現在有活著的理由 darling, we've got something to live for now.
結婚？ Marriage?
是的 Yes.
怎麼了？這裏無人能的 How? No-one here can.
親，我懂的；但那些馬將帶我們去能去的地方 I know, darling, I know, but that horse will carry us to where there is one who can.
Oh, Emmett.我們能麼？ Could we?
是的，親， Yes, darling.
Oh, 親，我....我如此愛你 my darling, I... I love you so much.
Oh...
親，鑰匙，打開門/ The keys, darling. Unlock the door.
親，要快/ Hurry, darling. Hurry.
Conover和Gibbons,園藝時間 gardening time.
你女友該在床上的 Your daughter ought to be in bed.
親，過來 Come on, honey.
我要知道，生小孩是什麼樣子 I wonder what it's like to have a kid.
有途徑知道---定居和結婚 One way to find out - marry and settle down.
我？ Me?
新國家；新生活，為何不？ New country, new life. Why not?
為何不？ Why not?
我知道曾有個鞋匠成了小提琴家 I knew a shoemaker once who became a violinist.
Hell.
有個好姑娘 There's a good girl!
Emmett? Emmett!
請幫助我！回來 Help me, please! Come back! Come back!
Mary,怎麼了？ what happened?
Oh, Emmett!
Kettle跑了；其企圖阻止他 escaped. She tried to stop him
我們去抓她 We'll take her.
不 No!
Cora.幫我 Help me,
不 No. No.
你為她撒謊 You lied for her.
一個問題--為何你讓馬在這裏？ One question - why did you keep the horse here?
在其發現這地方前， 我本該把印第安人引入歧途的 I could've led the Indians away before they spotted the place.
他們本該抓住你的 They'd have caught you.
也許吧/ Maybe.
你好？ Hello?
這裏有人麼？ Anyone here?
朋友,準備更多的3個 set up three more.
Well,過來，要加速 come on! Make it fast.
這些早上出奇地乾旱 These mornings are terribly dry.
瞧，我不是酒保 Look, I'm no bartender.
我還以為你是酒保 I think you are.
我們失去別的了；Tortilla失蹤了 We lost the other one. missed.
有時我也是的 I do sometimes.
謝謝你 Thank you.
朋友,你弄到多少錢了？ how much money you got?
沒有，我沒有弄到錢 None, I haven't got any.
非常低 It's pretty low.
你要做什麼？ What are you gonna do?
來這裏 Come over here.
你準備對我做什麼？讓我單獨呆一會兒！ What are you gonna do to me? Leave me alone!
舉起手來 Put your arms up!
我沒有....我要的就是離開這裏 I got nothing... All I want is to get outta here!
我們發現了.... We find out
讓我們下車，是不？ Let me get down, will ya?
都舉起來！ -他真重 Get them up! - He is a heavy one!
讓我下來 Let me get down!
現在，那裏 Now, there.
告訴我，你拿到多少錢了？ Tell me, how much money you got?
沒有錢；我告訴你了 None. I told you, none.
Oh, 朋友,我必須因撒謊斃了你 I must shoot you for lying.
我沒有撒謊，我沒有.... I'm not lying, I'm not. I...
看，我的口袋都是空的，搜一搜 Look, my pockets are empty. Search.
那麼我就要斃了你，因為你沒有完成任務 Then I'm gonna shoot you for not having no money!
不，看.... No, look...
你會告訴你的人馬去停止這笑話， 把我放下來？ Will you tell your boys to stop this joke and cut me down?
朋友，我們有些進退兩難/ My friend, we're in somewhat of a dilemma.
如果你撒謊，他就得斃了你； 如果你沒有弄到錢，他還是要斃了你 If you're lying, he has to shoot you. If you have no money, he has to.
現在，將會怎樣？ Now, what's it gonna be?
看，如果我....告訴你金子在哪裏 Look, supposing I... supposing I was to tell you where there was gold.
在哪裏？ Where's that?
先放我下來 Cut me down.
不妨告訴我們，不要保守秘密？ Why tell us and not keep it yourself?
我不能；那裏有很多婦女， 懼怕印第安人的進攻 I couldn't. There's a bunch of women there, afraid of an Indian attack.
他們把我關起來，哥就跑了 They held me prisoner, I escaped.
她們那裏有珠寶和金子 They got jewels and gold there.
女人們？ Women?
如果那裏沒有金子？ Supposing there is no gold?
有的！ There is!
那裏有女人們 There's still women.
也有印第安人們 And also Indians.
只要我們在山谷中，就讓我們享有了 So long as we're in this valley, let's enjoy it.
除非其向我們撒謊，那裏沒有女人們 Unless he lies and there is no women
哥沒有撒謊 I'm not lying!
那麼我們就回來訴苦 Then we come back and complain.
讓朋友留在那裏？ Keep here?
瞧，我會等著的；我也要我的那一份金子 I'll wait. Look, I want my share of the gold, too.
夠公平了 That's fair enough.
你確定你沒有撒謊？ Are you sure you're not lying?
沒有 No.
關於金子的事情？ About the gold?
沒有撒謊 No.
女人們的事情？ Or the women?
我...沒有撒謊/ No, I... No.
老男孩，我真的 I'm afraid I really must, old boy.
Oh,別！拜託了.... no. No! Please! N...
讓太多人知道一堆金子和女人們的事情， 這不好 It's not good to have too many people know about a hoard of gold. Or women.
Well,希望他的馬是好的； 我的馬有點瘸了 I hope his horse is good. Mine's a bit lame.
Hannah中士! Sergeant Sergeant Hannah!
-什麼事情？ -印第安人 -Yes? Indians!
各就各位！ Everybody to their posts!
去找中尉 Get the Lieutenant.
快，印第安人！ Hurry, Indians!
每個人都各就各位了？ Is everybody at their posts?
是的 Yes.
Well,去你們的位子 get to yours.
他們不是印第安人，也許我們得到幫助了 They're not Indians. Maybe we've got some help.
都是白人 They're white men.
Well,開門 open the door.
Well,歡迎你們 welcome, men.
小子們聽著，貌似我們在正確時間 出現在正確地方 You heard, boys. Looks like we're at the right place at the right time.
對頭；對於抵抗印第安人你們都很及時 Correct. You're just in time for a little Indian attack.
印第安人？ Indians?
那是討厭的詞彙；別搞笑 That's a nasty word. Don't josh.
沒有搞笑；很高興你們來這裏； 我們能用更多的3支槍 It's no joke. Glad you're here. We could sure use three more guns.
Hey,你從哪裏弄到馬的？ Kettle在哪裏? where d'you get that horse? Where's
他讓我們來的 He sent us in his place.
朋友.對頭；其說你這裏需要幫助 That's right, He say you need help here pretty bad.
三個為一個，那是.... Three for one. That's...
我們只對倆東西感興趣， 一是金子--在哪裏？ We only interested in two things. One's gold - where's it at?
你們在說什麼？ What are you talking about?
現在，找！ Now, get!
這些都是女的？ These are women?
破壞者，快滾 Get going, buster.
Frank!
你最好讓其在裏面/ You'd better take him inside.
每個人回你們的位置去 All right, everybody. Back to your posts.
女人們無法成功 Them women can't get away with that!
今夜將不同以往 Tonight'll be different.
看！ Look!
Whoa! Hyah!
和平！我們不想惹麻煩 Peace! We don't mean no trouble.
別；我們喜歡印第安人 No, no. We like Indians.
你們有人說英語麼？ -我說英語 One of you talk English? - Me.
告訴你們的人，我們是朋友 Tell your people we're friends.
Si, 朋友們.我是Tortilla. 我從不傷害蒼蠅 My name is I never hurt a fly.
那不是蒼蠅 It was not a fly.
我們是窮人們 We're poor men.
老實人 Honest
我們知道哪裏有金子和珠寶.... We know where there is gold. And jewels...
大的像山一樣的珠寶 -金子只對白人有用 Big, like a mountain. - Gold only good for white man.
朋友,可能你對帶金子的白人女人們感興趣 maybe you interested in white women who brought the gold.
Ah, 奇瓦瓦，每個花姑娘！ Chihuahua! Beautiful, every one.
只有一個小個子戰士； [美國] 奇溫頓的人 And a pony soldier. Chivington. Chivington's man.
在哪裏？ Where?
那個賣藥的是守信的撒？是不? The medicine man is a man of his word? Yes? No?
在哪裏？ Where?
那裏；回到那裏； 這任務/ There. Back there. The mission.
你撒謊了 You lie.
不, 朋友.來證明我們是誠實的， 我們將呆在這裏等你 To prove that we are honest, we will stay here and wait for you. Si?
我們有權要金子 We are entitled to some of the gold.
你是老實人，你跟我們走 You honest, you come with us.
他們朝我們來了； They're headed toward us.
回你們的位置去 Back to your posts.
等一等；我們孤注一擲; 讓每個人都去屋頂 Wait. We gotta gamble. Get everybody on the roof.
屋頂？ Roof?
動撒/ Move!
要快 Hurry up!
每個人都去屋頂1 Everybody to the roof!
讓它們開著；上去！ Leave them open! Go up!
無人走動或者說話； 發出一個聲音就可以決定我們的生死 No-one moves or talks. One call could decide whether we stay alive or not.
人都在哪裏？ Where people?
Well,我們在那裏的；我們見到過的，是不？ they gotta be there. We seen them, didn't we?
Yeah.
神是我的力量 The Lord is my strength,
我的岩石.... my rock...
沒有女人們，沒有水 No women, no water.
但就在這裏的；我們還跟她們說過話的 But they got to be. They were all around. We talked to them.
對頭；她們不可能飛走了 That's right. They couldn't have just flew away.
酋長！我懂了.... Chief! I know...
他們都走了 They're going away.
我們安全了；我知道如果我祈禱的話， 就不會有殺戮了 We're safe. I knew if I prayed there would be no killing.
這對那三人沒有任何好處； 讓我們下去 It didn't do those three any good. Let's get below.
我們愚弄了他們 We sure fooled them.
Frank,我做了什麼? what have I done?
本該在任何人身上發生的/ Coulda happened to anyone.
回你們的位子去 Get to your posts.
Bax,照看孩子們 look after the children.
你能射擊，快到那去站好 You can shoot, get over there.
那是命令；如果我來拖你的話 你將遵守的 That's an order. You will obey if I have to drag you over there.
他們在幹什麼？ What are they doing?
其要告訴他們，信號是否受其歡迎 He's gonna tell them if the signs are in their favour.
摩西之母，你現在不能讓我有任何害怕 Mother of Moses, you can't get any scareder than I am right now.
在你開槍前讓他們進院子， 別浪費子彈 Let them come into the yard before you shoot. Don't waste any bullets.
現在 Now!
抓住他們 Get them.
趴下 Get down!
沒關係 It doesn't matter.
是的 It does.
停火 Hold your fire!
Martin,接近那些前哨 get those outposts in.
為何你不打那片？ Why weren't you firing that piece?
神在哀嘆暴力和流血 The Lord was plain in His commands about violence and bloodshed.
其也說「以眼還眼」 He also said "An eye for an eye."
去另外一邊 Go to the other side!
趴下！ Get below!
Martin, Lacey,看看是否能夠生火？ see if you can get some fire in there.
她死了？ Is she dead?
她是有罪的，其被有罪的人的標誌玷污了 She was guilty. She was stained with the mark of sinners.
閉嘴！ Shut up！
過來；放她下來，要快 Come on, get her below, quick.
Mary.
Oh,這些都是什麼？我們打不過他們 what's the use of all this? We can't beat them!
讓我們等死算了！ Let's just wait and die!
Oh...
你代表什麼？ 你覺得這是野餐麼？ What are you standing around for? Did you think it would be a picnic?
中士，照顧好她 Sergeant, take care of her.
那像什麼Gibbons? What's it look like out there,
將其放在那裏 Put her over there.
Mama!跟我說話 Talk to me, Mama!
Mama! Oh, Mama.
Mama.
孩子過來 Come on, baby. Come on, baby.
我要跟媽在一起 I wanna stay by Mama, please.
孩子我懂的，但其會好起來的； 你跟Lucy在一起, huh? I know, baby, but it's gonna be all right. You come with
我保證，我會照顧你們的， 一切都會好起來的 I'll take care of you, I promise. Everything's gonna be all right.
有的東西軍隊並沒有教，是不？ There's some things the army doesn't teach, aren't there?
瞧，我....我希望對自己的話道歉 Lucy, I... I wish to apologise for the bad things I've said about you.
還有....我對你更糟的想法 And the... worse things I've thought about you.
忘了吧 Forget it.
我.... I...
謝謝你 Thank you.
傷亡多少？ How many casualties?
死了2人；被打開了相當多的缺口 Two dead. Quite a few nicks.
本該更糟的 It could have been worse.
現在怎麼了？ What happens now?
我們等著，直到賣藥的說祈禱來決定何時進攻 We wait until the medicine man says a prayer to decide when to attack.
我們怎麼知道？ How will we know?
不會是秘密的 It won't be any secret.
歌詞 # Them golden slippers, gold
歌詞 # Golden slippers I'm gonna wear because they look for me #
Conover,我們需要剩下的東西.... we need what rest we can get
那些鼓聲都讓我抓狂； Frank!他們要偷襲我們 Those drums are driving me crazy! They're sneaking up on us!
穩住；沒有進攻； 他們是來宣示死亡的 Hold it! That's no attack. They're coming to claim their dead.
中士，當他們走了； 派人埋了那些叛徒們 Sergeant, when they've gone, send a detail to bury those renegades.
好 Right.
抱歉 I'm sorry.
你做得對 You did right.
你怎麼撐起來？ How are you holding up?
只是累了 Just tired.
我的行為方式之後，這聽起來有些奇怪 This may sound strange after the way I acted,
但當你易於長時間睡覺的時候 but when you're liable to be sleeping for a long while,
在死人很多時，你盡可能想要人都活著 you want as much living as you can in the time that's left.
你是個好兵；去休息吧 You're a good soldier. Get some rest.
謝謝了 Thanks.
Frank.我要你知道；無論發生什麼； 我都學到了.... I want you to know, whatever happens, I've learned one thing -
生命只意味著其每一分鐘 life is meant for only one thing, every minute of it.
愛和被愛；那才是重要的 To love and to be loved, that's all that counts.
Stella,聽著... -請 listen... - Please.
如果我們活著，我會告訴我老公 我倆之間沒有開始的，以後也不會發生 If we live, I'll tell my husband that what never started between us will never start
然後我就回家等著 And then I'm going home. And wait.
Jones,接管這裏 take over here.
以後你站崗；去睡覺 You're on guard later. Get some sleep.
別對我像個小孩子 Stop treating me like a child.
我一直對你這樣的 I treat you all the same.
除了Stella. Except
那很瘋狂 That's crazy.
不；如果你能愚弄像Bax這樣的小子, 如果你能對我的事撒謊.... No. If you can fool a boy like if you can lie about me...
如果你不想像小孩子一樣被對待， 就別像個孩子 If you don't want to be treated like a child, don't act like one.
Ann怕了? Scared,
你懂的，我們都怕的 We all are, you know.
不是的 It's not that.
Oh?
什麼？是蟲子咬你了？ What, then? The love bug bite you?
不！ No!
我不知道 I don't know.
我只是不知道 I just don't know.
Oh,年輕不知道你的麻煩所在 to be young and not know the source of your troubles.
其是北方佬； -是的，其也是個騙子 He's a Yes, and he's a liar, too.
現在聽著，如果你愛他，就不幫助他； 除了麻煩其什麼都沒有。 Hear, now. If you love him, you help him. He's got nothing but troubles.
人們我要跟你們說話 Men, I want to talk to you.
其該回軍隊去；總是發號施令 He ought to be back in the army, always shouting, shouting orders.
其叫喊無法忽悠我；其對我們自找煩惱 His shouting doesn't fool me. He's worrying himself sick for us.
Trying not to show it. That's why he's shouting.
Good soldiers ought to know the truth
We can let them burn us out or carry the fight to them.
You're leaving it up to us?
Why? You don't tell us how to nurse babies, so we don't tell you how to fight Comanches.
That's right.
What happened?
Him! That medicine man.
I got so mad at him for asking his god about killing more of us,
that I loaded up old Betsy with five times her...
Oh, look at her.
Five times? Hannah, he's more than a mile away.
He is?
Guns work for 300 yards at best They keep the medicine man out of range.
I guess I figured I'd prove my god was more powerful than his.
Well, I guess I was just hoping for a miracle.
Let's see if we can fix up one.
Yeah, I... Huh?
Let's go.
Sure you can hit these things?
We'll hit 'em.
Don't forget everything I told you. It's up to you now. I'm staying here.
Are you trying to get killed?
Obey orders.
All right, men. Back to the fort.
That's enough.
What's holding you up, Martin?
Well, it's too bad to waste time until maybe there isn't any more.
Time for what?
Hardly more than... maybe goodbye.
Or to apologise for the mean things I said without having enough sense to realise I'd regret them.
With any luck, I think we might have been friends.
Maybe more than that.
How does it look, Sergeant?
They look upset about something.
Good luck. - Same to you.
Now, put your sights on them bombs and squeeze gently.
Frank is running away!
He's gone to do that miracle I tried with that old musket last night.
He's getting the medicine man.
Fire!
Did he make it?
Yes. Go with the other children.
I'm the only man left to help fight.
No, Bax. Do as I tell you.
No! You got no right to say no after what I did.
Here's a gun. Take that last window.
Guard that window!
We make a great team, Hetty.
Yes, ma'am, we sure do.
I'll get some more ammunition.
Hetty!
From now on, ma'am, you'll have to do your own hair and dressing.
And shooting, too.
Look!
You're making a mistake!
Look! You're making a mistake!
You're killing the wrong ones!
Shut up!
Bax! How are you? Oh, Bax!
Cora, what are you doing?
Let go!
I'm gonna kill them!
Ammunition.
Go easy. We only have a little left.
This thing is stuck.
Ammunition! Ammunition!
Ammunition over here.
Drag him over to the front.
When I throw this rope down, tie it round his arms, someone.
There it is.
Give me a hand with this rope.
Open the doors!
That's good, give me some slack.
If superstitions run true to form then this ought to do it.
We whipped them!
Lieutenant, I got an apology. You're a better man than I am!
Ann? - Yes?
I have to go away for a while.
For how long, I don't know.
I go remembering that, with any luck, we might have been more than friends.
Then why go?
I'm still a deserter.
I don't want to spend my life running
Where's he going?
The defendant will step forward and face the court.
The court has weighed the evidence
presented by the prosecution and defence. The unanimous verdict...
Ten-shun!
At ease, gentlemen.
Don't let me interrupt, Colonel Chivington. You're in charge.
Lieutenant Hewitt is charged with insubordination and desertion.
Where did you apprehend him?
He came back voluntarily
but with a wild story of rallying a bunch of women in Texas and fighting off Indians.
That was no story.
The defendant will remain silent.
Yellow Horse and Broken Foot were brought in three days ago.
They did admit to being in a fight.
One they'll never forget.
With buffalo hunters, not some petticoat brigade.
Out of my way, sonny! Up on your feet, everyone!
What's all this?
We've come for the Lieutenant.
Stand easy. This ain't no bugle.
Colonel, this is that phantom petticoat army.
I'd like you to meet Ogden, Conover, Sergeant Lacey, Melavan and Corporal Martin.
Incidentally, six of the best marksmen you ever saw.
Now we've been introduced, let's get out of here.
Hold it, Lacey.
Look, men, I appreciate what you're trying to do, but you'll get me hung.
Clear out before I drive you out.
Mr Colonel...
if there's any driving to do, we'll do it.
Melavan, what's come over you?
The Lord told me that if something's worth fighting for, a body'd better fight.
Sergeant Lebbard, have the bugler sound assembly.
Can't we have a truce? - That depends.
The South has counterattacked.
We've lost this engagement.
The reports I have received prove that the wrong man has been on trial
The evidence is overwhelming,
and some of it downright attractive.
Oh, thank you.
Lieutenant, we will need you at the trial of Colonel Chivington for the Sand Creek massacre.
Stella took your advice and stayed behind to wait for her husband.
Lieutenant, thank you and God bless you.
That was for the slap, Frank.
I made a good trade.
Thanks again.
Congratulations.
Thank you.
I'll never get used to you without gun smoke on your face.
You'd better try, renegade.
Congratulations, Lieutenant.
Thank you, Nancy.
Ogden and I are gonna raise Nancy to be a real lady, to square things.
I think that'll square a lot of things. Good luck.
And good luck to you, too.